Data protectionDatenschutz
Last updated: June 2026Stand: Juni 2026
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
hokona GmbH
Am Neumarkt 30
22041 Hamburg
GermanyDeutschland
Email:E-Mail: info@hokona.de
Phone:Telefon: +49 40 5936 23140
This privacy policy applies to the website digitalretailengine.io (the “website”). It does not cover the data processing performed by the DRE product itself when operated for a customer — that processing is governed by the respective contract and data processing agreement.Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website digitalretailengine.io (die „Website“). Sie umfasst nicht die Datenverarbeitung durch das DRE-Produkt selbst im Kundenbetrieb — diese richtet sich nach dem jeweiligen Vertrag und Auftragsverarbeitungsvertrag.
This website is hosted by an external service provider (Hostinger) whose servers are located within the EU. When you access the website, your browser automatically transmits data that is stored in server log files:Diese Website wird bei einem externen Dienstleister (Hostinger) gehostet, dessen Server sich innerhalb der EU befinden. Beim Aufruf der Website überträgt Ihr Browser automatisch Daten, die in Server-Logfiles gespeichert werden:
This processing is necessary to deliver the website, ensure stability and security, and is based on our legitimate interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR. The hosting provider acts as a processor on our behalf under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR.Diese Verarbeitung ist erforderlich, um die Website auszuliefern sowie Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten, und beruht auf unserem berechtigten Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Hosting-Anbieter handelt als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO.
This website does not use tracking, analytics or marketing cookies. We store a single language preference (“dre-lang”) in your browser’s local storage so the site remembers whether you chose English or German. This is strictly necessary for the requested function and therefore does not require consent pursuant to § 25 (2) No. 2 TDDDG. Our caching technology (LiteSpeed) may set a purely technical cookie required to deliver pages efficiently.Diese Website verwendet keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies. Wir speichern lediglich eine Spracheinstellung („dre-lang“) im lokalen Speicher Ihres Browsers, damit sich die Website merkt, ob Sie Englisch oder Deutsch gewählt haben. Dies ist für die gewünschte Funktion unbedingt erforderlich und bedarf daher gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG keiner Einwilligung. Unsere Caching-Technologie (LiteSpeed) kann ein rein technisches Cookie setzen, das zur effizienten Auslieferung der Seiten erforderlich ist.
All fonts used on this website are hosted on our own server. No connection to Google Fonts or any other third-party content delivery network is established, so no data is transmitted to such providers when you load a page. This website does not embed third-party analytics, social media plugins, maps or video players.Alle auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden auf unserem eigenen Server gehostet. Es wird keine Verbindung zu Google Fonts oder einem anderen Content-Delivery-Netzwerk Dritter hergestellt, sodass beim Laden einer Seite keine Daten an solche Anbieter übertragen werden. Diese Website bindet keine Analysedienste, Social-Media-Plugins, Karten oder Videoplayer Dritter ein.
If you contact us by email (e.g. experts@hokona.de or info@hokona.de), the data you provide will be processed solely to handle your enquiry and any follow-up. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR where the contact relates to a (pre-)contractual relationship, and otherwise our legitimate interest in answering enquiries pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR. We delete this data once it is no longer required and no statutory retention periods conflict.Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren (z. B. experts@hokona.de oder info@hokona.de), werden die von Ihnen übermittelten Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und etwaiger Anschlusskommunikation verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kontaktaufnahme einem (vor-)vertraglichen Verhältnis dient, andernfalls unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir löschen diese Daten, sobald sie nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
We do not transfer your personal data to third parties except to the hosting provider named above (as a processor) and where we are legally obliged to do so. No transfer to a third country outside the EU/EEA takes place.Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter, ausgenommen an den oben genannten Hosting-Anbieter (als Auftragsverarbeiter) sowie soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Eine Übermittlung in ein Drittland außerhalb der EU/des EWR findet nicht statt.
Under the GDPR you have the right to:Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf:
To exercise these rights, contact us at info@hokona.de.Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns unter info@hokona.de.
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Hamburg.Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Behörde ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Hamburg.
This website uses TLS/SSL encryption (HTTPS) for security and to protect the transmission of confidential content.Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine TLS-/SSL-Verschlüsselung (HTTPS).
We may update this privacy policy to reflect changes to the website or legal requirements. The current version always applies.Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, um Änderungen der Website oder rechtlicher Vorgaben abzubilden. Es gilt stets die aktuelle Fassung.
